Globaliseringskonferansen 2016

NO:  Norge legger beslag på store ressurser verden over. Norsk økonomi og store norske selskaper er avhengig av ikke-fornybare ressurser, som olje, fosfor og bauxitt, og fornybare ressurser som er knappe av miljømessige eller sosiale hensyn. Mye av ressursene finnes i utviklingsland. Jakten på de siste ressursene skaper store utfordringer med henblikk på miljø, klima, menneske- og arbeiderrettigheter og rettferdig fordeling. Globalt er nordmenn på forbrukstoppen og vi beslaglegger også store områder matjord rundt om i verden og store deler av verdens ferskvann som brukes i produksjonen av vår vareoverflod.

• Kan Statoil og andre norske oljeselskaper fortsette utvinningen om vi skal nå de klimapolitiske målene? Og hvem har rett til å bruke den oljen som er igjen?
• Er det rettferdig at norske Hydro skal tømme de siste bauxitt reservene i verden? Hva skjer med lokalbefolkning og miljø rundt utvinningen? Kan vi være sikre på at norske investeringer ikke fører til menneskerettighetsbrudd i andre land?
• Er det riktig at vi skal ta jord og vann fra fattige i Brasil for å spise stadig mer oppdrettslaks og kjøtt? Og hvordan skal man fø verdens befolkning i framtida når Yara bruker opp de siste fosfor ressursene?
• Skal ferskvann forurenses i produksjon av våre luksusvesker og meloner, når lokalbefolkningen har manglende tilgang på rent vann?
•  Regjeringen vil godkjenne gruvedrift i Finnmark som Sametinget mener bryter folkeretten. Har staten rett til å utvinne mineraler dersom det ødelegger samisk kultur?

EN: Norway lays claim to large resources worldwide.  The norwegian economy and large norwegian companies are dependent on non-renewable resources, such as oil, phosphorus and bauxite, and renewable resources which are scarce by environmental or social considerations. Much of these resources are found in developing countries. The search for the latest resources creates significant challenges with respect to the environment, climate change, human and labor rights and fair distribution. Globally, Norwegians are in a consumption peak and we confiscate vast areas of topsoil around the world and much of the world's fresh water used in the production of our commodity abundance.

• Can Statoil and other Norwegian oil companies continue production if we are to reach our climate policy targets? And who has the right to use the oil that is left?
• Is it fair that Norwegian Hydro is emptying the last bauxite reserves in the world? What happens to the local population and the environment related to resource extraction? Can we be sure that Norwegian investments do not lead to human rights violations in other countries?
• Is it right that we should take soil and water from the poor in Brazil to eat increasingly farmed salmon and meat? And how will we feed the world's population in the future when Yara uses up the last of phosphorus resources?
• Should fresh water be contaminated in the production of our luxury handbags and melons, when the locals have no access to clean water?
• The government will approve mining in Finnmark that the Sami Parliament considers a violation of international law. Does the State have the right to extract minerals if it destroys Sami culture?